Fear of selling and self-promotion can hold soloists back, and be the difference between sinking or swimming. Here’s how I got good at sales without breaking into a cold sweat.